Filmmaking teammate sheds light on Armstrong’s tough season in “Pride is Forever"